 |
|
|
|
|
|
|
 |
 |
પ્રેમ એટલે હું નહીં… |
 |
|
 |
|
(#1)
|
|
Registered User
  
Offline
Posts: 4,715
Join Date: Jan 2004
Location: Khariar, Odisha
Rep Power: 0
|
પ્રેમ એટલે હું નહીં… -
17th September 2007, 07:18 PM
પ્રેમ એટલે હું નહીં…
પ્રેમ એટલે તું ય નહીં… પ્રેમ એટલે- 'હું' થી 'તું' સુધી પહોંચવાની પ્રણયની નાનકડી કેડી… પ્રેમ એટલે મોસમનો વરસાદ નહીં… પ્રેમ એટલે વસંતનો શણગાર નહીં… પ્રેમ એટલે- પાનખર-રણે ઝઝૂમીને ફૂટી નીકળેલી એક કુંપળ… પ્રેમ એટલે કૃષ્ણ જ નહીં… પ્રેમ એટલે રાધા જ નહીં… પ્રેમ એટલે- કૃષ્ણની વાંસળીમાંથી રેલાતાં રાધાની ઊર્મિનાં સૂર… પ્રેમ એટલે કહેવા જેવી વાત નહીં… પ્રેમ એટલે સુંદર શબ્દોની લાશ નહીં… પ્રેમ એટલે- અંતરમાં થતો મૌન ઊર્મિનો મઘમઘાટ ***not Mine.  |
 |
|
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
(#2)
|
|
Prince of angels
Offline
Posts: 236
Join Date: Mar 2007
Location: In Broken Hearts
Rep Power: 20
|
17th September 2007, 07:25 PM
nice yaar
so nice poem really પ્રેમ એટલે હું નહીં… પ્રેમ એટલે તું ય નહીં… પ્રેમ એટલે- 'હું' થી 'તું' સુધી પહોંચવાની પ્રણયની નાનકડી કેડી  |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#3)
|
|
Registered User
Offline
Posts: 5,436
Join Date: Dec 2002
Location: mumbai
Rep Power: 35
|
18th September 2007, 10:35 PM
कई रचनाएं ऎसी होती है जिन्हें शब्दोमें झकडना चाहे तब भी हम झकड नहीं पाते... खास कर अनुवाद के रूपमें तो नहीं ही.... कविताका सौंदर्यही लुप्त हो जाता है... यह कविताभी कुछ एसी ही है... हिंदीमें अनुवाद तो करनेकी कोशिश कर रही हुं पर मूलत्व जो भावके बहाव है ऊसे समेट नहीं पा रही... फिरभी... नाकाम ही सही एक अदनासी कोशिश.... मयंक और मौसमकी की खुशी के लिए
प्यार यानि मैं नहीं प्यार यानि तुम भी नहीं प्यार यानि - मैं से तुम तक पहुंचनेकी प्यारकी छोटी सडक प्यार यानि मौसमकी बरसात नहीं प्यार यानि बसंतका श्रिंगार नहीं प्यार यानि - पतझड-सहरामेंभी खील ऊठी हो एक कुपल प्यार यानि श्यामही नहीं प्यार यानि राधाही नहीं प्यार यानि - श्यामकी बंसीसे बहते राधाकी भावनाके सूर प्यार यानि कह्ने जैसी बात नहीं प्यार यानि सुंदर शब्दोकी लाश नहीं प्यार यानि - दिलमें उमडती मौन भावनाकी खुश्बु |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#4)
|
|
Registered User
Offline
Posts: 4,715
Join Date: Jan 2004
Location: Khariar, Odisha
Rep Power: 0
|
23rd September 2007, 01:16 PM
waah! yeh to bohat khuubsuurat rachna hai! Thanks meena di,kii aap ne isay translation kiya, aur mai.n samjhne ke qaabil huaa... apna khayaal rakhiye...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#5)
|
|
Shayri.com Moderator
Offline
Posts: 10,551
Join Date: Aug 2006
Location: INDIA
Rep Power: 59
|
23rd September 2007, 05:53 PM
Mayank BHaiya :
Kem chho ?? majaamaa ke sazaa maa ?? hehehe  aaj subHa hi yeH kavita maine paDhi thi. bahot hi acchchhi kavviSh ko aapne baaNTa hai.. tamaaro Khuub Khuub aabhaar.. [ aapka bahot bahot SHuKriyaaH ] aapka ~ Dhaval |
|
|
|
|
|
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
Linear Mode
|
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| યે સભી શેર મેરે સ્વયં કે હસ્તલિખિત નહી હૈ.ઉ | ajay nidaan | Gujarati Poetry | 2 | 11th January 2014 09:44 PM |
| વેલેન્ટાઇન ડેની શરુઆત ગુજરાતમાં થઇ હતી! | achhikavita | Gujarati Poetry | 14 | 11th August 2010 01:05 PM |
| આમ જુઓ તો આપણી વચ્ચે છે જ કોઇ સંબંધ નહિં, | smart_prince17 | Gujarati Poetry | 0 | 24th June 2010 09:39 AM |
| આટલું બધું વ્હાલ તે કદી હોતું હશે........ | shashinpatel | Gujarati Poetry | 0 | 10th October 2009 11:30 PM |
| ઉંબરે ઊભી સાંભળું રે બોલ વ્હાલમના; | Purvi | Gujarati Poetry | 8 | 26th March 2009 06:02 PM |
Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
