shahar ye waise hi anjaana sa lagta hai humeN -
10th July 2021, 10:00 AM
शहर ये वैसे ही अंजाना सा लगता है हमें
अब तो घर अपना भी बेगाना सा लगता है हमें
सर में इक बहका हुआ शोर बपा रहता है
अपने अंदर कोई मयख़ाना सा लगता है हमें
हमको भी प्यार मिला था कभी ख़ुश थे हम भी
हाँ ये सच है पर अब अफ़साना सा लगता है हमें
साक़िया पास तेरे क्या है दो-आलम के सिवा
ये तो बस एक ही पैमाना सा लगता है हमें
हम हैं सहरा के मुसाफ़िर हमें गुलशन में ना लाओ
हर ख़याबां* यहाँ वीराना सा लगता है हमें
दौर-ए-फ़ुरक़त* में फ़रावानी-ए-फ़रहत* देखो
कूचा-कूचा कू-ए-जानाना* सा लगता है हमें
बाद मुद्दत के किसी शख़्स से बातें की हैं
आज नासेह भी रिंदाना सा लगता है हमें
जमअ नाचार सभी शहर-ए-ख़मोशां* में हुए
हर मज़ार एक शिफ़ा-ख़ाना* सा लगता है हमें
“ज़र्रा” पे कौन सा इल्ज़ाम लगाएँ बोलो
कभी दीवाना कभी दाना सा लगता है हमें
ख़याबां = फूलों की क्यारी, फ़ुरक़त = दूरी, फ़रावानी-ए-फ़रहत = आनंद की बहुतायत, कू-ए-जानाना = प्रियतम की गली, शहर-ए-ख़मोशां = क़ब्रिस्तान, शिफ़ा-ख़ाना = चिकित्सालय
- ज़र्रा
shahar ye waise hi anjaana sa lagta hai humeN
ab to ghar apna bhi begaana sa lagta hai humeN
sar meN ik behka hua shor bapa* rehta hai
apne andar koi mayKHaana sa lagta hai humeN
*ongoing
humko bhi pyaar mila tha kabhi KHush the hum bhi
haaN ye sach hai par ab afsaana sa lagta hai humeN
saaqiya paas tere kya hai do-aalam* ke siva
ye to bas ek hi paimaana sa lagta hai humeN
*both worlds / universe
hum haiN sehra ke musaafir humeN gulshan meN na laao
har KHayaabaaN* yahaaN veeraana sa lagta hai humeN
*flower bed
daur-e-furqat* meN faraavaani-e-farhat** dekho
koocha-koocha koo-e-jaanaana**** sa lagta hai humeN
*period of separation **abundance of pleasure ***beloved’s lane
baad muddat* ke kisi shaKHs se baateN kii haiN
aaj naaseh** bhi rindaana*** sa lagta hai humeN
*long time **counsellor ***raakish drunk
jam’a naachaar* sabhi shah’r-e-KH’moshaaN** meN hue
har mazaar*** ek shifa-KHaana**** sa lagta hai humeN
*people without remedy **graveyard ***grave ****clinic
“zarraa” pe kaun sa ilzaam laga’eN bolo
kabhi deevaana kabhi daana* sa lagta hai humeN
*wise person
- zarraa
maiN rehnuma ke kahe raastoN se door raha
mera maqaam sada manziloN se door raha
Last edited by zarraa; 10th July 2021 at 10:35 AM..
|